HOT ! セルジュトラヴァル 7連リング

※写真は数年前のものになります。
現状写真を撮影しますので、購入前にお声かけください。

15年前くらいに京都の藤井大丸にて購入、
2年前くらいにクリーニング、墨入れをしていただき、それからは保管しておりました。
ですが、古いものですので、それなりの使用感はございます。
くすみもございますが、それもシルバー製品の
味の１つとご理解いただける方のご購入をお願いいたします。

セルジュトラヴァルのリングです。

長年愛用し、大切にしておりましたが、最近は使用する機会がありませんので出品いたしました。

両面にメッセージが彫ってあります。
一枚一枚が薄いので、重ねて1センチくらいの幅になります。

サイズは忘れましたので、画像にてご確認ください。

以下、メッセージの意味について
個人調べです。間違いなどはご容赦ください。
また、訳す人により、多少意味も違っていましたので、気になる方は調べてみてください。

ポール ベルレーヌ 「いつもの夢」
Paul Verlaine 「Mon Rave familier」
から、抜粋された詩のようです。

私はよく、この奇妙で心に滲みる夢をみる
私の愛する、私を愛する知らない女性
いつも全く同じではないが
全く違うわけでもない、私を愛し私を理解する女性

彼女の眼差しは彫刻のようだ
そして彼女の声、遠く、静かで低い、それは
沈黙した愛しい声たちの抑揚を待っている